你听过神猴哈努曼的故事吗？
没有？
你看这个
（神猴哈努曼）
听好了
故事是这样的
在哈努曼小时候
很小很小的时候
他肚子好饿好饿
都快饿扁了
就跟你一样！
森林里所有果子随便他吃
但他一心只想吃那颗果子
在那高高的大树上
有颗香甜多汁的大芒果
闪闪发着光
你看这个
知道他怎样吗？
哈努曼飞上天空
朝那颗果子飞去
香甜多汁的大芒果
闪闪发着光
后来却发现
那不是大芒果
而是炙热滚烫的太阳
众神知道后
聚集起来处罚他
众神决定给他一个教训
于是剥夺了小哈努曼的力量
妈，后来怎样了？
准备好干架了吗？
这里没有他妈的烂规则！
开战！
虎神先生！
虎神，爱你喔
眼镜王蛇…
大家晚安，这种态度就对啦
欢迎光临虎神圣殿
这地方太神圣，因为在场有人信阿拉
有人信印度教
操！说不定还躲了几个信耶稣的
不过在这里，我们只信一个神
印度卢比！
今晚的赢家，今晚的杀神…
眼镜王蛇！
看看这疯面仔，看看他
这就是胜利的味道
闻到没？妈的我要多吸几口
这就是王者，这就是他妈的…
靠北咧，今晚超嗨的啦
听到没？观众恨死你了！
水啦，爽歪歪
你那鲔鱼肚是怎样？咖哩饺吃太多了吧
你是蜥蜴大王，不是他妈的咖哩饺王
三小啦！阿齐，水龙头又掉下来了
过来，你看，是怎样？
水关不掉，知道喷了我多少水费？
阿齐，麻烦修一下
拜托爱干净一点，有卫生一点
冲虾？好啦
省着点花吧
虎神！这里只有一半
一半？上次也这个价，想存钱闪人喔？
要另一半？多喷点血，所以才叫“红”利
虎神
我需要那笔钱
那就认真演
少给我来这套，艺名是你自己取的
你就像市集上那些小猴仔摇咧摇
穿着粉红小裙裙，那就是你
认真演，钱就来
外面一堆人抢着干，好吗？
一堆人等着取代你，不想干就给我滚
长生不老，永存不朽
诸神圣礼，巴巴夏地
巴巴夏地宗师，和平推手，印度雄狮
出身贫寒，却不为贫寒所困
事实上，巴巴夏地现在经常现身出入
上流阶级神庙，与富豪权贵并肩而立
这单纯是成功人士的行为？
政治就交给政治人物
还是透过支持争议十足的主权党
酝酿政治权力的开端？
若有敬神之人为印度做好事，我会支持
他否认了他的工厂相关传言…
拉齐，还好吗？
好到炸，老哥
老板，给他来杯芒果果汁
欸！我要双份
东西呢？
拉齐啊
你找的人
奎妮卡普尔，国王的女王
星期五下午在美体小站按摩和足疗
早上通常会在小义大利喝咖啡
-小义大利？ -对
她明天会去
祝你顺利从她身上捞到东西
这女的超难搞的
了解，好棒棒
我们凭什么质疑神？
毗湿奴、吉祥天女、湿婆神，50卢比
对，在餐桌上，类似口头契约
我没收到邮件
小姐，拜托，我两天没吃饭了
小姐，行行好
我说真的…
真是的
干嘛放这种人进来？什么烂地方？
（奎妮卡普尔 经理）
（员工入口）
（奎妮卡普尔 经理）
-经理 -进来
你在哪里捡到的？
我看到几个人在抢这个钱包
在JV路上小义大利咖啡附近
我冲进去抢…
他们爆打我…
拿去
我不需要施舍
我需要的是…一份工作
这里是国王俱乐部，不随便用阿猫阿狗
你有推荐信吗？你的履历表呢？
我没空跟你耗
拿去，快滚
这个…
这就是我的履历表
漂白水弄的
还有化学药剂、油污
没人想做的工作，我都愿意干
绝不抱怨
我只会这些
对
不是，听着
我满喜欢印尼来的这个，她磨过了吗？
没关系，我是想知道…
最快何时能弄到她的证件？
（拉纳辛）
在外面乱讲话的
忘了自己分寸的，下场都不是太好
了吗？
明白
再一次
神啊，我崇敬祢
我只崇敬祢
祢是最万能的神
祢是我的救赎
我只崇敬祢
祢让我们微笑，让我们心中充满爱
以我们的眼，以我们的耳
以我们的唇，赞颂祢的圣名
日日夜夜，高唱祢的赞歌
我崇敬祢
新来的啊？
叫什么名字？
巴比
帽子戴好，阴毛别掉进咖哩里
巴比，我们是不是见过？
没有吧
喝不喝龙舌兰？
培恩？唐胡立欧？乔治克隆尼那款？
我只想好好洗碗，好吗？
古柯碱？吗啡？摇头丸？
阿方索，就叫你不要骚扰我的员工
帮你做品管，大哥
有天你会谢谢我
别紧张，巴比，放轻松
小心我的脚啦
（巴比漂白粉）
一份印度槟榔
再一份招牌特制
狮仔！
来了
带他去
可以坐他肩膀吗？
我还坐人力车咧，带他去啦
水喔
走
干嘛？
进去
就这样？
对
确定吗？
林北有求必应
喜欢《扞卫任务》吗？刚到货
来，蝮蛇手枪
电影里用的那款
不过是中国制
碰
我要小巧一点的，但要够猛
38口径左轮手枪
有点重，但够猛
你得靠很近
正合我意
就这把
员工入口，收到
收到，员工入口安全
你想回街头为了500卢比卖屁股？
我栽培你，你就这样回报我？
好了好了，别哭
别哭了
等伊拉尼医生回来马上处理
好吗？
他妈的会被你害死，拉胡
少来，听好了，废渣
你打给叶根尼叫那混蛋去找别的货源
我一手提拔你！你想在我头上撒野？
叫他们去死，都给我去死，听到没？
不行，给我听好
我有商誉要保护，好吗？
妈的你是怎样？
是要讲几次进来要先敲门？
拍谢，尼许说你找我
给我学点礼貌，没教养的野杂种
拉胡，我再打给你
去纳吉那里弄点喀什米尔货来
要上等货，不要烂货
问题就是他们家品管超爆烂
纳吉看我超不爽
不知道是宗教歧视还是怎样…
欸，你
转过去
你是在讲什么鬼话？
跟他说如果货够好，会多买给拉纳局长
周末前搞定
他会带兄弟来
阿方索，只要贵宾级的上等货
好啦，灾啦
阿方索
超强的啦，奎妮对你好客气
想干嘛？
那个，如果…
如果贵宾那边需要帮忙…
新来的
知道在这里偷听讲话会怎样吗？
听不到看不见，了吗？
我是说如果你需要人帮忙…
我看起来需要你这种人帮忙吗？
-嘿 -有这么…冲三小啦？
没事没事，对不起
听着，想赚钱吗？稳赚不赔
-说吧 -好
今晚去这里
赌虎仔赢，包你赚大钱
你怎么知道？
我会跟他打
屁啦
阿猴会赢下前两回合，在第三回合落败
你要什么好处？
我想往上爬
扁他！就是这样！
打爆他！
水啦！
上啊！
给他死！
扁他！发什么呆！打趴他！
打我！打我！
用力！
用力一点！打我！
发什么呆！快点大金刚上身！
水啦！水啦！
太屌了！
帅死了！
把这只死阿猴弄走
快把这只死阿猴弄走
今晚的赢家
今晚的杀神…
孟加拉虎！
（地下室）
（巴比）
酒杯绝不能见底
眼睛看地上，除非有人叫你
立刻像火烧屁股一样冲过去
看到没？那是国防部长
他每次都吃蘑菇素牛排，然后玩3P
这家伙只爱用眼睛看
人家是税务局局长，爱怎样就怎样
晚安，古普塔先生
希望你玩得开心，好好享受
下流废渣
你今天真是艳光四色
来，看到那边的黄皮仔吗？
高畑先生，每次都跟奎妮要特殊菜单
各国妹子任君挑选，杜拜、俄国、新加坡
包准每个国王都满意，看吧
他即将收到天上掉下来的礼物
来了，席薇亚，前立陶宛小姐
她下凡来引领他前往极乐世界，来
那是米尔沙，最顶级的大老板
事业做超大
毒品、房地产、进出口，都给他赚
那条子呢？
条子是最渣的垃圾，懂我意思吧
那拉纳局长呢？
在上面贵宾室
他超爱嗑古柯碱
水吧？
我叫她麻辣鸡
饶舌天后啊
保杆超勇，头灯超赞
来吧，哥们，撇车去
安全带，哥们
-为什么？ -为这个
你的手是怎样？也太惨
车祸，引擎着火
屁啦，我知道是怎样
打手枪操太凶啦
懂我意思吗？
但现在过得爽爽啦，我们跟国王一起混
他们眼里根本没有我们
他们高高在上，漫步云端
我们被困在这个人间地狱
根本没有生活可言
你这只狂猴又能怎样？
我在南部买了一小块地
喜欢吗？
小子
你在干嘛？
那是红酒
是的
但那是白酒杯
哪来的乡巴佬啊？
拜托来个比较…
宝贝，多聊点你的旅行
不对，不对…
我呢…
我想多了解你
这什么？
小鸟儿
那是麻雀
你想飞远远啊？
奎妮说得对
你跟别的女人不一样
我会把你当天使一样呵护
我的印度公主
在这里做吧
别在这，宝贝
没事的，不要失去信念
这片土地现在正式封为圣地
你们必须立即撤离！
这片土地属于我们祖先
叫他把这些文件塞进他屁眼！
这片土地跟我们血脉相连！
我们绝不把土地交出来
我们绝不把土地交出来！
妈！
你怎么进来的？
（夏地公社为贫民创造就业机会）
不行，来…乖乖
来吧，吃吧，乖乖
好吃吗？
乖乖，喜欢吗？
她最好喜欢
那一盘要4千卢比
受不了那种场面，这里可能不适合你
那不是麻雀
你的刺青
是杜鹃
我在森林里长大
每天都在它们的歌声中醒来
别喂那只狗了，她会一直跑来，期待更多
只给了她无谓的希望
下一个
坐下，坐下
你在干嘛？
-喂狗 -快点啦，撇车去
坐下
巴巴夏地今天为当前土地纠纷的受害者
举行公开祈祷，主张暴力不能解决问题
此外在亚塔纳北区，有人拍下
跨性别民众遭警察攻击画面
警察局长拉纳辛
向公众保证一定将罪犯绳之以法
你是阿猴欸
知道黑猩猩能一掌把人脸巴下来吗？
给我上去，拿出他妈的猛兽该有的样子
安全
乖乖
来吧
乖乖
你是死去哪？
我药都快嗑完了
好了没？
撇车去
搞笑欸，走吧
芙丝卡，带新男友来给你
欢迎上天堂，宝贝儿
顶楼天堂
只有奎妮能上来
来吧，动起来
（员工专用）
阿方索
腿伸出来看看
这逊咖惹到毒贩，把他的腿砍了
对吧？
我很好奇
老二还能用吗？
要老二干嘛？他又没蛋蛋
滚，去拿我的货来
先生，请用
宝贝过来
拿毛巾来，废物
妈的现在是怎样？
代我母亲问候你
希望你妈浪起来比你干架还猛
你是哪来的小废渣？
别关门！
嘿！
（火灾时勿搭电梯）
靠！
妈的！
拉苏！你死去哪？
行凶者下停车场了！
给我起来！
喂！巴比！等等！
上车！
里面那么多车，干嘛偷我的？
阿方索，闭嘴！
-看你干的好事！ -靠！
-你脑袋坏掉喔？ -靠！
-阿娘喂 -靠北咧！
马上停车！
-要按哪里？ -换档啦，大哥！
靠！
妈的咧！
快闪
靠！妈的咧！
靠！
靠
拚了
催落去！
妈的！
阿娘喂
救人喔！
-甩掉他们了吗？ -开车！
开就对了！小心！
巴比，起来，快点
拍谢，哥们，拍谢啦
听到没？
老大会让他死得很难看
他完蛋了
妈的！
想干架？想找人干架？
竟敢把条子带来我地盘？
很有种嘛？
大哥，冷静
快跑！
警察！
最后警告！
瞄准目标
我只崇敬祢
祢是最万能的神
祢是我的救赎
慢一点，然后呢？
祢的爱让我们微笑
-然后呢？ -让我们远离罪恶
好棒喔！
要不要带一点回家？
好啊
妈妈做酸辣酱给你吃
你看这些树根多结实
你觉得树根会长去哪里？
不知道
地下深处
那树根是怎么从地下长出来的呢？
手给我
这是第一条树根
第二条树根
第三条树根
我们的掌纹就像树根
会告诉我们将来会往哪里去
你未来想做什么？
没事了
你醒了
终于
很美
对吧？
雪山神女和湿婆神
一边象征奉献
一边象征毁灭
男人
女人
不男不女
是男是女
有人觉得…很奇怪
但我们海吉拉完全理解
你是谁？
我是阿尔法
负责看守这座神庙
小心！小心！
为什么要帮我？
伤这么重，早该死了
神对你一定有更重大的安排
人人都有伤疤
我该走了
别走，这么做不妥
警察在找你
疯狂找你
但不会找来这里
他们觉得我们太…
诡异
待在这里
好好休息
你需要疗养
说不定她会跟你说话
夏地…
他是谁？
谁也不是
就是一个贫民窟来的疯子
以前人们也是这么说我
看看你现在的地位
堂堂印度雄狮
你说他提到他的母亲
不用担心这家伙
他迟早会是个死人
拉纳
生命这幅巨型挂毯
只要一点星火就足以燎原
他的信念
必须彻底消灭
快找到他
趁小树还没长成大树
（恐怖份子企图暗杀警察局长）
发生重大袭警案
一名恐怖份子假扮成工作人员
企图暗杀亚塔纳警察局长拉纳辛
当局于全市展开搜捕行动
锁定这名恐怖份子及其已知同伙
大选即将在吉祥的排灯节举行
保安措施也随之加强
（排灯节倒数35天）
谢谢
今天要来讲一对夫妻的故事
老公
老婆
现在他们好好的
不过呢…
这就是她跟祭师私奔的原因
好玩吧？
还是睡不着？
我从没睡好过
脑海中的声音？
只有一个声音
她的尖叫声
一直如影随形
跟我来
被赶到这之前，我们都是战士
《吠陀经》中提到有棵树
传说是湿婆神所种下的
毁灭之神
我曾经跟你一样
是个破碎的灵魂
童年阴影的奴隶
我领悟到，毁灭之后才能重生
为新生活开创空间
来
这棵树的根部含有一种强大毒素
我们叫它三叉戟，以湿婆神的法器命名
它会把你赤裸裸扒开
唯有受伤之人…
得以受益
唯有坚强之人，得以幸存
你准备好了吗？
是
痛苦…
待你领悟便会结束
各位兄弟姊妹！
欢迎收看《罗摩衍那》的故事
这个故事代代相传
公主被魔王抓走
她勇敢对抗魔王
我是魔王罗波那！
魔王，请你放我走吧
没人敢拒绝我！
就在这时！
神猴登场！
-妈，哈努曼耶！ -对啊
吃我一棍！
尝尝我神猴的厉害！
我是哈努曼！
说吧
拉纳，去吧
去完成神的使命吧
警察来了！警察又来了！
大家快逃！
快点！快逃！
快逃！赶快撤离！
警察来了
听妈妈说
你上楼去躲起来
不要发出声音
别这样，听我说
听好了
上楼去躲起来，不要发出声音
那你呢？
妈妈不会有事
学小老鼠躲起来
学小老鼠躲起来，千万别发出声音
你相信妈妈吗？
相信妈妈吗？
没事的
没事的，不要失去信念
不要失去信念
你是我的哈努曼
快去
快点，上去
你家很温馨
你之前是怎么说的？
把文件塞进你屁眼
这样啊
死贱货！
塞进我屁眼嘛
看你多会讲
起来，贱女人
（拉纳辛）
我让她失望了
没有
你尽力救她了
你看见伤疤
我看见一个孩子为救母亲奋不顾身的勇气
这是一双战士的手
注定挺身挑战众神
你这一生都在与痛苦奋战
你要为使命而战
战斗吧
为了我们大家
该是觉醒的时候了
随着主权党的民调数字不断攀升
诸多指控浮出水面
说你摧毁200英亩林地
建造你的巨型工厂
那不是工厂
而是公社
那些流离失所的农民该怎么办？
那片土地本就荒凉贫瘠
没几户家庭，他们都加入了我们阵营
那工人抱怨工作环境恶劣怎么说？
他们不是工人，而是我的信徒
对
起来
阿德许乔希发表制造分裂的言论后
全国各地爆发了一波宗教暴力事件
各国领导人纷纷谴责针对少数族群的暴行
然而随着这位候选人的民调不断攀升
他们并未加以指责
闭上双眼
你会发现
自己端坐在一棵参天大树顶端
这是你的家园
你是一头猛兽
看那地表之下
你会发现土壤深处
那盘根错节的树根
向四面八方延伸而去
那是你祖先的根源
你母亲的灵魂
倾听她的声音
你将无所畏惧
这里本是你的归属
夏地…
我是个平凡人
我什么也不是
不是我选择这条路
是你们成就了我
唯有战斗，改革才会到来
我要你们选择
另一名神的使者
他是我们的同志
他就是阿德许乔希
主权党的领袖
他将与我们并肩作战
为我们冲锋陷阵
为你们赴汤蹈火
劳工、贫民
病者
用你们的爱浇灌他吧
让我们的声音
传遍全国上下
他们摧毁了
我们的神圣价值
他们夺走了我们的家园
残害了我们孩子的心智
用他们的宗教符号和虚假偶像
污染了我们的心灵
蒙蔽了我们的双眼
你愿意与我们并肩作战吗？
你愿意与我们抛洒热血吗？
你愿意吗？
印度母亲万岁！
拉希米！
告诉我她怎么了
拉希米！
-拉希米！ -拉希米！
拉希米，还好吗？
怎么了？怎么了？
有人在门口贴告示
-拜托没事 -她想拿下来
-他们就打她 -拉希米
她没呼吸了
-快呼吸 -拉希米
有看到是什么人吗？
-是夏地的手下 -拉希米
他们说这座神庙不是我们的
-阿尔法，我们能去哪？ -拉希米
他们会一直来，我们又没有钱
没法付保护费
用心祈祷吧
拉希米！
-拉希米！ -还好吗？
神自有安排
选举结果将于排灯节期间公布
主权党支持者涌上街头
该党预计将取得压倒性胜利
巴巴！
夏地！
巴巴！
夏地！
巴巴！
夏地！
（猛兽重出江湖）
巴巴！
夏地！
各位先生女士！
准备好干架了吗？
赌阿猴赢
照过来左手边
放眼全印度
万夫莫敌的霸主
至尊…
蛇王
眼镜王蛇！
眼镜王蛇…
好，大家冷静
你们这群野兽，冷静
接下来这位暗黑王者
林北一路杀进
非洲蛮荒大地
最幽暗丛林的最深处
堵到他
林北我…
亲手射中他
大老远把他带来印度娱乐大家
超邪恶
超凶猛
超杀的暗黑破坏神
隆重介绍
大金刚！
想不想看这两只猛兽干架？
猛蛇对上狂猴
开战！
眼镜王蛇…
香死了啦
-欸！ -是怎样？
起来！
他一拳KO他？
蛇仔
起来
快把他给我叫起来
妈的我叫你…
把他给我抬下去
哇，搞屁？
哇
真的是
吓屎人
要确欸，手气也太好
今晚我们的小猴仔
超派喔
杀杀杀…
各位先生女士
隆重欢迎，超巨
超派
超狂碎骨哥
暴力疯熊！
往死里打！
打爆他的头，听到没？
上场去打到他叫妈妈
上，上
给他死
打爆他的臭鸡巴！
上啊！
给他死！
打爆他的头！
打烂他的脸！
给我往死里打！
杀杀杀！
-给他死！ -杀杀杀！
水啦，狂猴！超派！
杀杀杀…
狂猴万岁！
狂猴…
阿尔法
你来看
那什么？
你看一下啦
-有字条 -有字条
老天爷
我的妈
哇
谁给我们的？
钱耶
（该是觉醒的时候了）
巴巴！
-巴巴！ -夏地！
巴巴！夏地！
巴巴…
-巴巴！ -夏地！
大家听好了，今晚最好别给我乱来
最好别给我搞砸
只要听到一句客诉，你们就死定了
盯着我看干嘛？
第一道菜上菜
好吃，很好
-盘子，准备上菜 -准备上菜，动起来
-谢谢大家 -可以的
谢谢大家
各位先生女士
很荣幸在这即将取得历史性胜利之际
与主权党一起在此庆祝
有一天，墙上这些领导人的肖像
都会被在座每一位的肖像所取代
欸，臭小子
员工入口
我们将抚平印度母亲的伤疤
让印度再次美好
感谢了不起的警察局长做出了巨大贡献
拉纳辛
他的勇气
他的正直
造就了亚塔纳史上最低犯罪率
（2号摄影机）
欸！
（火灾时勿搭电梯）
-靠！ -靠！
还要感谢一个人
没有他的祝福，不会有今天的我们
我的宗师
我的导师
至圣尊者
印度雄狮
巴巴夏地
谢谢
-什么声音？ -怎么回事？
发生什么事？
那是爆炸声吗？
快走！快！
送他上楼，快上楼
妈的！
欸！
去吧
操你妈的！
敢惹老娘！
我杀了你，死废渣！
老娘要轰烂你的…
（贵宾室）
终于爬下树啦？
起来
你妈叫你回来干大事吗？
来啊，死废渣！
狗娘养的垃圾
看屁啊？
起来
来啊
来啊！
欢迎，奎妮
你就是那家伙？
看看下面那些人
排灯节
光明战胜了黑暗
正义打败了魔王罗波那
但罗波那不是恶魔
他是一名智者
充满了远见
他从无到有打造了一个帝国
我们何不…
终结这种暴力循环呢？
冤冤相报何时了呢？
你知道我母亲的名字吗？
知道任何受害人的名字吗？
孩子，愤怒无法安抚你的灵魂
不要叫我孩子
这是一名虔诚信徒所雕刻的
他穿着这双鞋，深怕他的脚踩死小生物
鞋的侧边
刻了一段古老祷文
“大地母亲，请宽恕我”
“每往前跨一步”
“所造成的伤害”
我的战车来了
别杀我，我的信徒需要我
拜托，你要什么我都给你
什么都行
宽恕我
求求你
去求神宽恕你吧
神啊，我崇敬祢
我只崇敬祢
祢是最万能的神
祢是我的救赎
祢让我们微笑
让我们心中充满爱
在世界各地，在我的心中
在我的家园，祢无处不在
在每一条根里，在每一滴水中
以我们的眼，以我们的耳
以我们的唇，赞颂祢的圣名
日日夜夜，高唱祢的赞歌
神啊，我崇敬祢
翻译：赖小狮